Textus Latinos interpretemur!

22. Hausübung, 21.2.2020

Über die griechische Medizin:

Ut alimenta sanis corporibus agricultura sic santatem aegris medicina promittit. Haec ubique est, siquidem etiam imperitissimae getes herbas aliaque medicamenta vulnerum morborumque noverunt. Apud Graecos autem medicina multo magis quam in ceteris nationibus exculta est, ubi vetustissimus auctor Aesculapius celebratur, qui hanc rudem et vulgarem scientiam paulo subtilius exoluit. Qua de causa in deorum numerum receptus est.

21. Hausübung, 13.2.2020

Auch für den Lausbefall schlägt der Autor aus dem 5. Jh. n. Chr. folgende Behandlung vor:

in corporibus mala habitudine affectis pediculosa passio generatur. curationis autem tempore tali medicamento (2 Teile Läusekraut, je 1 Teil Realgar und Soda mit Essig und Öl vermischt) caput perungues, sed opportet antea aqua claida salsa lavare et detergere et sic unguere.

20. Hausübung, 24.1.2020

Iamne illam fabulam notam ab Ovidio poeta narratam legistis?

Iuveni pulchro puellam egregiam in matrimonium ducere non licuit. Qua de causa urbem relinquere et in alienam terram abire constituerunt. Domum egressa thisbe ad tumulum venisse et laenam feram vidisse dicitur. Quam magno timore affectam vestem relinquentem in speluncam fugisse constat. Pyramus sero veniens amictum a leaena laniatum invenit. Qui amantem ab animali necatam esse putavit.

19. Hausübung, 22.1.2020

Timore nondum posito Thisbe speluncam relinquens redit et corpus amantis vidit. Quae magno dolore affecta vulnera eius lacrimis supplevisse dicitur. Nescivit, cur casus puerum amatum sibi ademisset. Cum sine ipso vitam agere nollet, ense viso mortem sibi conscivit.

18. Hausübung, 17.1.2020

Pyramus Thsibem nocte clam domum relinquere et ad tumulum Nini contendere iussit. Quae prima suos fefellisse et ad dictum locum venisse dicitur. Pyramum nondum adesse constat. Puella timida subito leonem advenientem conspiciens in speluncam vicinam fugit. Animal ferum venerat, ut sitim relevaret.

17. Hausübung, 10.1.2020

Pyramus  pulcherrimus omnium iuvenum fuisse et Thisbem amavisse dicitur. Qua re cognita cum patres magna ira adducti taedas (Hochzeit) prohibuissent, amantes tamen parietem rima fissam invenerunt. Quodam die autem urbem relinquere clam constituerunt.

16. Hausübung, 10.12.2019 bis Freitag

Penelope schreibt weiter:

 

denique, quisquis erat castris iugulatus Achivis,
     frigidius glacie pectus amantis (=Penelopae) erat.
Sed bene consuluit casto deus aequus amori.
     versa est in cineres sospite Troia viro.
Argolici rediere duces, altaria fumant;               25
     ponitur ad patrios barbara praeda deos.

15. Hausübung, 6.12.2019

Penelope schreibt an ihren Ehemann Odysseus, der seit 20 Jahren noch immer nicht aus dem troianischen Krieg heimgekehrt ist:

 

Haec(=hanc epistulam) tua Penelope lento tibi mittit, Ulixe.
     Nihil mihi rescribas! Attamen ipse veni!
Troia iacet certe, Danais invisa (=verhasst) puellis;
     vix Priamus tanti (tanti esse = soviel wert sein) totaque Troia fuit.
o utinam tum, cum Lacedaemona (=spartanisch) classe petebat,               5
     obrutus (=versunken)  insanis esset adulter (=Ehebrecher = Paris) aquis!

14. Hausübung, 4.12.2019

Iupiter hat durch eine große Flut den Großteil der Menschen vernichtet: Ovid erzählt:

 

iamque mare et tellus nullum discrimen habebant:
omnia pontus erant, derant quoque litora ponto.
     Occupat hic collem, cumba (=Boot) sedet alter adunca
et ducit remos illic, ubi nuper arabat:

Griechische Philosophie

ANTIKE PHILOSOPHIE I-1.pdf
Adobe Acrobat Dokument 40.2 KB
ANTIKE PHILOSOPHIE II.pdf
Adobe Acrobat Dokument 32.3 KB

13. Hausübung, 13.11.2019

Larcius Macedo muss Schreckliches von seinen Sklaven ertragen:

Larcius Macedo vir nobilis a servis suis rem atrocem passus est, cum lavaretur in villa Formiana. Repente eum servi circumsistunt. Alius fauces invadit, alius os verberat, alius pectus et ventrem contundit; et cum eum exanimem putarent, abiciunt in fervens pavimentum, ut experirentur an viveret. Ille immobilis et extentus fidem peractae mortis implevit. Tum demum effertur; excipiunt servi fideliores, concubinae cum ululatu et clamore concurrunt.

12. Hausübung, 12.11.2019

Plinius schreibt an einen Freund über den schmerzhaften Verlust, den Macrinus erlitten hat:

Grave vulnus Macrinus noster accepit: amisit uxorem singularis exempli. Vixit cum hac triginta novem annis sine iurgio , sine offensa. Quam illa reverentiam marito suo praestitit, cum ipsa summam mereretur! Habet quidem Macrinus grande solacium, quod tantum bonum tam diu tenuit.

11. Hausübung, 25.10.2019

Themistocles am persischen Hof:

Themistocles, cum in pallatio Xerxis regis maneret, in convivio quodam et multi luderent et cantarent. A quibus invitabatur, ut caneret. Qui respondit se nescire cantare. Et cum ab eo quaereretur, quid sciret, ait se scire ex re publica parva magnam (rem pubicam) facere.

 

10. Hausübung, 24.10.2019

Die Geschichte von Themistocles geht so weiter:

A quo (=Xerxe) Themistocles honorifice est susceptus; priusquam eius conspectui se praesentaret, sermoni Persico se assuefecit. Erat enim tam docilis (docilis   gelehrig) et tanta memoria, ut Athenis omnium civium suorum nomina comprehenderet et teneret.

 

9. Hausübung, 22.10.2019

Über Themistocles

Themistocles, philosophus Athenarum, nobilissimus fuit. Hic in bello, quod Athenienses cum Xerxe, rege Persarum habuerunt, tam strenuus egit, ut Xerxem devinceret et Athenas liberaret. Tandem invalescente invidia civium in exilium expulsus ad eum, quem paulo ante devicerat, confugere est coactus.

 

8. Hausübung, 16.10.2019

2 Episoden aus dem Leben des Xenophon (Xenophon, Xenophontis)

 

Cum quidam Xenophonti malediceret (maledicere alicui – jemanden beleidigen), sic respondit: Tu studium tuum ad maledicendum dedisti (dare = widmen), ego vero didici maledicta contemnere.

 

Cum sacrificaret diis, coronam (corona,ae – Kranz) habens in capite maiorem ex duobus fillis suis in proelio perisse cognovit, nec ideo cultum deorum dimittendum putavit, sed tantummodo coronam de capite deponere contentus fuit. (Fortsetzung folgt)

 

7. Hausübung, 6.10.2019 (bis Dienstag, 15.10.)

"Stoische Ruhe"

Adulescens quidam, postquam Zenonem aliquamdiu audiverat, domum reversus a patre rogatus est, quid fecisset in philosopohiae studio. Qui respondit: "Ostendam." Cum nihil aliud diceret, pater iratus est, cum existimaret impendium perisse. Tum coepit flagris caedere filium. Eam patris saevitiam adulescens aequissimo animo tulit. Ac rursus patri postulanti, ut aliquod narraret, filius exspectanti egregium aliquod sophisma "Hunc" inquit "e philosophia fructum rettuli, ut patris iram possim commode pati."

Angaben: impendium periit  das Geld für die Ausbildung ist rausgeschmissen

                flagrum,i Geißel

                sophisma,atis n.  Weisheit, weises Wort

                fructus,ut m.   Nutzen, Ertrag

6. Hausübung, 2.10.2019

Folgende wunderbare Episonde wird über den Philosophen Simonides berichet:

Simonides poeta – ut ait Valerius libro primo – navigans per mare ad litus venisse et ibi mortuum corpus humanum inhumatum (nicht bestattet) reperiens sepelivisse dicitur. A quo monitus est, ne die proxima navigaret. Qui acquiesens monitis interim permansisse dicitur.

 

5. Hausübung, 1.10.2019

Apud Isidorem legimus Epicurum philosophum porcum nominatum esse. Qui summum bonum voluptatem adserens mundum nulla divina providentia regi docuit.

4. Hausübung, 27.9.2019

Eine weitere Episode mit dem Philosophen Crates

Crates etiam, ut Seneca in libro primo epistularum scribit, cum vidisset adulescetulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic faceret solus. “Mecum” inquit “loquor.” Cui Crates respondit: “Cave, ne (= dass) cum mohine malo loquaris.”

 

HIER trittst du dem Quizletkurs 8C BG Waidhofen  bei und kannst deine Vokabelkenntnisse verbessern!

3. Hausübung, 25.9.2019

Crates, philosophus Thebanus, Zenonis praeceptor fuit. Hic magnum pondus auri in mare proiecit dicens: “Abite, divitiae pessimae! Ego potius vos mergam quam ipse mergar a vobis. “ Non enim putavit se simul virtutes et divitias possidere posse.

 

2. Hausübung, 18.9.2019

De philosopho Milesio (pars prima)

Thales philosophus pauper erat, acquisitioni (acquisitio, onis Beschaffunf)  pecuniae intendere non poterat. Cumque a quibusdam exprobaretur (exprobro 1  vorwerfen) illi paupertas, usus est ingenio, ut confunderet exprobrantes. Consideravit enim per astrologiam, quod futuro anno ubertas magna praeter consuetudinem fieret olivarum (oliva,ae Olive).

 

SÜ - MIR blau, S. 86 A

Übersetzungstechnik._1_pptx.pptx
Microsoft Power Point Präsentation 40.7 KB

1. Hausübung, 17.9.2019

In libris Isidoris philosophiam tripertitam esse legimus. In naturali specie philosophiae, quam Graeci Physicam appellaverunt, de inquisitione naturae disseritur. Moralis species philosophiae homini viam bene vivendi demonstrat.

SÜ - MIR blau, S. 86 A

Übersetzungstechnik_2.pptx
Microsoft Power Point Präsentation 40.5 KB
Besucherzaehler
Uhrzeit
Kalender